(PL:) Napis pod fotografią: „Hotel Zdrojowy i Golfowy Śląski Dwór”. Widok z kierunku południowo-wschodniego (myślę, że z górnych okien Pijalni Wód Mineralnych ). Warto spojrzeć na mapę satelitarną Google, bo widać na niej wyraźnie obydwie drogi, przy których na fotografii stoją autobusy.
Droga na pierwszym planie prowadzi z obecnej ulicy Wojska Polskiego (poza prawą krawędzią zdjęcia) do budynku „ul. Kościuszki 20” , który znajduje się nieco na lewo od częściowo widocznej przy lewej krawędzi zdjęcia grupy drzew.
Droga na drugim planie, także z ulicy Wojska Polskiego na wysokości styku z ulicą Ogrodową, prowadzi do ulicy Ratuszowej na wysokości styku z ulicą Zdrojową. Droga ta nazywała się dawniej „Mittel-Straße” [= ulica Środkowa, Centralna, Średnia], zobacz „część 7” planu Bad Salzbrunn z 1907 roku . Obecnie (według mapy cyfrowej SIPPW) jest to droga bez nazwy.
Opisane powyżej szczegóły topograficzne widać doskonale na starych widokówkach oraz .
Zdjęcie pochodzi z książeczki „Pruskie Uzdrowiska Państwowe ...”, wydanie na rok 1936. Nieco mniejszy wycinek tej samej fotografii znajduje się także w wydaniu na rok 1935, stąd podane niżej datowanie.
Na koniec jeszcze pytanie dotyczące widocznych tutaj autobusów: czy ktoś wie coś więcej o tych modelach? Zobacz też .
(D:) Beschriftung unter dem Foto: Kur- und Golfhotel Schlesischer Hof. Blick aus der Richtung Südost (ich denke, von den oberen Fenstern der Oberbrunnen-Trinkhalle ). Es lohnt sich auf die Satellitenkarte von Google zu schauen, denn es sind dort klar die beiden Wege zu sehen, auf welchen auf dem Foto die Busse halten.
Der Weg vorne führt von der ehemaligen Gerhart-Hauptmann-Straße (jenseits der rechten Bildkante) zum ehem. Wiener Haus, Obere Hauptstraße 20 , das sich etwas links von der an der linken Bildkante teilweise sichtbaren Baumgruppe befindet.
Der Weg dahinter, auch von der ehem. Gerhart-Hauptmann-Straße auf der Höhe der Mündung des ehem. Kirchsteiges, führt zur ehem. Alten Poststraße auf der Höhe der Mündung des ehem. Sonnen-Gässchens. Dieser Weg hieß früher Mittel-Straße, siehe „Teil 7“ des Planes von Bad Salzbrunn aus dem Jahre 1907 . Jetzt ist es ein Weg ohne Namen.
Die oben beschriebenen topographischen Einzelheiten sind vortrefflich sichtbar auf den alten Ansichtskarten sowie .
Die Aufnahme stammt aus dem Büchlein Preußische Staatsbäder … , Preußische Druckerei- und Verlags-Akt.-Ges. Berlin, Ausgabe für das Jahr 1936. Ein etwas kleinerer Ausschnitt des gleichen Fotos befindet sich auch in der Ausgabe für das Jahr 1935, daher die unten angegebene Datierung.
Zum Schluss noch eine Frage zu den hier abgebildeten Bussen: weiß jemand etwas mehr über diese Modelle? Siehe auch .
Dodał:anja17° - Data: 2011-08-03 18:11:23
- Odsłon: 6303
Rok 1935
Dawna „Mittel-Straße”, wzmiankowana w opisie jako obecna droga bez nazwy, oznaczona jest na „Planie Wałbrzycha i Szczawna Zdroju” z 1974 roku jako „ul. Zdrojowa”, natomiast obecna ulica Zdrojowa jest na planie drogą bez nazwy.
Aczkolwiek nie mogę wykluczyć poprawności planu w tej kwestii, czyli iż faktycznie również i ta droga nosiła kiedyś nazwę ulicy Zdrojowej, to jednak danym z tego planu przypisuję osobiście dość niski „współczynnik wiarygodności”, zwłaszcza, że owa mapa wydana została przez Państwowe Przedsiębiorstwo Wydawnictw Kartograficznych w ...Warszawie (!).
Również mapa Google podaje w miejscu dawnej „Mittel-Straße” nazwę „ul. Zdrojowa”, ale znamy już na tej mapie błędy większego kalibru, np. ulicę prowadzącą po przekątnej powierzchni dachu domu (!), zobacz komentarz . Przy sprzecznych danych przyjmuję te podane na mapie cyfrowej Systemu Informacji Przestrzennej Powiatu Wałbrzyskiego niejako „z definicji” za poprawne, a w razie wykrycia i tam jakiegoś oczywistego błędu nie będę się wahał napisać mejla do administratora Internetowego Serwisu Mapowego z prośbą o korekturę.
W serwise targeo ( ) ul. Zdrojowa to dawna Mittel-Straße (inaczej niż podaje mapa cyfrowa SIPPW ale zbieżnie z Google). Dodam, że na planie Wałbrzycha (i przy okazji fragmentu Szczawna-Zdroju) z roku 1959 jest zaznaczona ulica w miejscu obecnej Zdrojowej i dawnej Mittel-Straße, ale nie ma jeszcze oficjalnej nazwy (w wykazie ulic też nie ma jeszcze ul. Zdrojowej).